miércoles, 14 de enero de 2009

Taylor Swift - Love Story

Taylor Swift - Love Story
Letra traducida


We were both young when i first saw you.

I close my eyes and the flashback starts:
I’m standing there on a balcony in summer air.
See the lights; see the party, the ball gowns.
See you make your way through the crowd

And say hello;
Little did I know
That you were Romeo; you were throwing pebbles,
And my daddy said, "stay away from Juliet."
And I was crying on the staircase,
Begging you, please, don’t go.

And I said,
Romeo, take me somewhere we can be alone.
I’ll be waiting; all there’s left to do is run.

You’ll be the prince and I’ll be the princess
It’s a love story - baby just says yes.


So I sneak out to the garden to see you.

We keep quiet cause were dead if they knew.
So close your eyes; escape this town for a little while.
Cause you were Romeo, I was a scarlet letter,
And my daddy said "stay away from Juliet,"

But you were everything to me; I was begging you, "please, don’t go"

And I said,

"Romeo, take me somewhere we can be alone"
I’ll be waiting; all there’s left to do is run.

You’ll be the prince and I’ll be the princess
It’s a love story - baby just say yes.


Romeo save me – they’re trying to tell me how to feel;
This love is difficult, but it’s real.
Don’t be afraid; well make it out of this mess.

It’s a life story - baby just say yes.


Oh.

I got tired of waiting,
Wondering if you were ever coming around.
My faith in you was fading
When I met you on the outskirts of town,


And I said,
"Romeo save me – I’ve been feeling so alone"
I keep waiting for you but you never come.
Is this in thy head? I don’t know what to think.

He knelt to the ground and pulled out a ring and said,
"Marry me, Juliet – you’ll never have to be alone"
I love you and that’s all I really know.
I talked to your dad - go pick out a white dress;
It’s a love story - baby just says yes."


Oh, oh.

We were both young when I first saw you...

Ambos éramos jóvenes cuando te vi por primera vez.
Cerré los ojos y los recuerdos llegaron:
Parada allí en el balcón con el aire del verano.
Mira las luces, mira la fiesta, los vestidos del baile.
Te veo entrando entre la multitud

Y diciendo hola
Rápidamente supe
Que eras mi Romeo; tu lanzabas guijarros al rio,
Y mi papi dijo, "aléjate de Julieta."

Y yo lloraba en las escaleras,
Rogándote, por favor no te vayas.

Y dije,
Romeo, llévame a algún lugar donde podamos estar solas
Yo estaré esperando; todo lo que queda por hacer es huir.
Tú serás el príncipe y yo la princesa
Es una historia de amor - bebe, solo dime que si

Entonces eché un vistazo al jardín para verte
Permanecimos callados porque nos mataban si nos escuchaban
Así que cierra los ojos; vete del pueblo por un tiempo.
Porque tú eras mi romeo, yo fui una carta escarlata,
Y mi papi dijo, "aléjate de Julieta."


Pero tú eras todo para mí; y yo te rogaba "por favor no te vayas"

Y dije,

"Romeo, llévame a algún lugar donde podamos estar solas"
Yo estaré esperando; todo lo que queda por hacer es huir
Tú serás el príncipe y yo la princesa
Es una historia de amor - bebe, solo dime que si

Romeo sálvame - ellos tratan de decirme como debo sentir;
Este amor es complicado, pero es real.
No temas: vamos a arreglar este desastre.


Es una historia de vida - bebe, solo dime que si

Oh.

Me he cansado de esperar,
Preguntándome si algún día volverás

Mi fe en ti se ha ido desvaneciendo
Cuando te encontré en las afueras de la ciudad,

Y yo dije,
"Romeo sálvame - me he sentido tan sola"

He esperado por ti pero nunca viniste.

¿Acaso esto está solo en mi mente? ya no se qué pensar"

El se arrodilló en el piso, sacó un anillo y me dijo
"cásate conmigo, Julieta - ya nunca tendrás que estar sola"
Te amo y eso es todo lo que se realmente.
He hablado con tu padre - ve y elije un vestido blanco;
Es una historia de amor - bebe, solo dime que si

Oh, oh.

Ambos éramos jóvenes cuando te vi por primera vez....