miércoles, 28 de enero de 2009

James Morrison feat Nelly Furtado - Broken Strings

James Morrison feat Nelly Furtado - Broken Strings

Letra traducida

Let me hold you
For the last time
It's the last chance to feel again

But you broke me
Now I can't feel anything

When I love you
It's so untrue
I can't even convince myself

When I'm speaking
It's the voice of someone else

Oh it tears me up
I tried to hold but it hurts too much

I tried to forgive but it's not enough
To make it all okay

You can't play our broken strings

You can't feel anything
That your heart don't want to feel
I can't tell you something that aint real

Oh the truth hurts
And lies worse
I can't like it anymore
And I love you a little less than before


Oh what are we doing
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us

Running back through the fire
When there's nothing left to say
It's like chasing the very last train
When it's too late

Oh it tears me up
I tried to hold but it hurts too much

I tried to forgive but it's not enough
To make it all okay
You can't play our broken strings

You can't feel anything
That your heart don't want to feel
I can't tell you something that aint real
Oh the truth hurts
And lies worse
I can't like it anymore
And I love you a little less than before

But we're running through the fire

When there's nothing left to say
It's like chasing the very last train
When we both know it's too late

You can't play our broken strings

You can't feel anything
That your heart don't want to feel
I can't tell you something that aint real

Oh the truth hurts
And lies worse
I can't like it anymore
And I love you a little less than before

Oh and I love you a little less than before
Let me hold you for the last time
It's the last change to feel again
.

Dejame abrazarte
Por ultima vez
Es la ultima oportunidad de sentir otra vez
Me dejaste roto
Ahora no puedo sentir nada

Cuando te quiero
es tan falso
Ni siquiera me puedo convencer a mi mismo
Cuando hablo
Es como si hablase otra persona

Oh, estas lagrimas
Intento aguantarmelas pero duele demasiado
Trato perdonar, pero no es suficiente para que todo vaya bien

No puedes jugar con nuestras cadenas rotas
No puedes sentir nada que tu corazon no quiera sentir
No te puedo decir algo que no es real

Oh, la verdad duele
Y las mentiras aun más
Cómo puedo dar más
Cuando te quiero un poco menos que antes?

Oh, lo que estamos haciendo
Es convirtiendonos en polvo
Jugando en las ruinas de nuestra casa

Corriendo a traves del fuego
Cuando no queda nada por decir
Es como perseguir el ultimo tren
Cuando es demasiado tarde

Oh, estas lagrimas
Intento aguantarmelas pero duele demasiado
Trato perdonar, pero no es suficiente para que todo valla bien
No puedes jugar con nuestras cadenas rotas
No puedes sentir nada que tu corazon no quiera sentir
No te puedo decir algo que no es real
Oh, la verdad duele
Y las mentiras aun más
Cómo puedo dar más
Cuando te quiero un poco menos que antes?
Pero estamos corriendo a traves del fuego
Cuando no queda nada por decir
Es como perseguir el ultimo tren
Cuando es demasiado tarde

No puedes jugar con nuestras cadenas rotas
No puedes sentir nada que tu corazon no quiera sentir
No te puedo decir algo que no es real

Oh, la verdad duele
Y las mentiras aun más
Cómo puedo dar más
Cuando te quiero un poco menos que antes?
Cuando te quiero un poco menos que antes?
Dejame abrazarte por ultima vez
Es la ultima oportunidad de sentir otra vez

1 comentario:

Juan Antonio dijo...

¿Por qué pones interrogaciones donde no las hay? Asá poca gente aprederá bien el idioma.