viernes, 30 de enero de 2009

All American Rejects - Gives You Hell

All American Rejects - Gives Your Hell
Letra traducida

I wake up every evening
with a big smile on my face
and it feels out of place
and you're still probably working

at a nine to five pace
I wonder how bad that tastes.

When you see my face
I hope it gives you hell,
I hope it gives you hell,
when you walk my way
I hope it gives you hell,
I hope it gives you hell.

Now where's your picket fence love
and where's that shiny car
did it ever get you far?
you seemed so tense love
seen you fall so hard
do you know where you are?

Truth be told I miss you
and truth be told I'm lying.

When you see my face
I hope it gives you hell,
I hope it gives you hell,
when you walk my way
I hope it gives you hell,
I hope it gives you hell.

If you find a man
that´s worth the damn
and treats you well
then he's a fool,
you're just as well
hope it gives you hell.

Tomorrow you´ll be thinking to yourself
where did it all go wrong?
but the list goes on and on
truth be told I miss you
and truth be told I'm lying.

When you see my face
I hope it gives you hell,
I hope it gives you hell,
when you walk my way
I hope it gives you hell,
I hope it gives you hell.

If you find a man
that´s worth the damn
and treats you well
then he's a fool,
you're just as well
hope it gives you hell.

Now you'll see
what you've done to me
you can take back your memories
they're no good to me
and here's all your lies
if you look me in the eyes
with the sad, sad look
that you wear so well.

When you see my face
I hope it gives you hell,
I hope it gives you hell,
when you walk my way
I hope it gives you hell,
I hope it gives you hell.

If you find a man
that´s worth the damn
and treats you well
then he's a fool,
you're just as well
hope it gives you hell.

When you see my face
I hope it gives you hell,
I hope it gives you hell,
when you walk my way
I hope it gives you hell,
I hope it gives you hell.

When you hear this song
and sing along
well you'll never tell
then you're the fool
I'm just as well
hope it gives you hell
when you hear this song
I hope that it will give you hell
you can sing along
I hope that it puts you through hell
.

Me despierto por la noche
con una sonrisa en la cara
y no me siento fuera de lugar
y tú probablemente aún estás trabajando
en el turno de nueve a cinco
me pregunto si eso es malo.

Cuando veas mi cara
espero que veas tu infierno,
espero que veas tu infierno,
cuando camines por mi vida
espero que veas tu infierno,
espero que veas tu infierno.

Dónde está ahora el límite de tu amor
y dónde está ese coche brillante
¿conseguiste llegar lejos?
no parecías estar tan tensa en el amor
nunca lo viste caer con tanta fuerza
¿sabes dónde estás?

La verdad es que te echo de menos
y en realidad estoy mintiendo.

Cuando veas mi cara
espero que veas tu infierno,
espero que veas tu infierno,
cuando camines por mi vida
espero que veas tu infierno,
espero que veas tu infierno.

Si encuentras un hombre
que valga la pena
y te trate bien
entonces él es un idiota
menos mal que tú eres
la esperanza para darle tu infierno.

Mañana pensarás en ti misma
¿dónde falló todo?
pero la lista continúa
la verdad es que te echo de menos
y en realidad estoy mintiendo.

Cuando veas mi cara
espero que veas tu infierno,
espero que veas tu infierno,
cuando camines por mi vida
espero que veas tu infierno,
espero que veas tu infierno.

Si encuentras un hombre
que valga la pena
y te trate bien
entonces él es un idiota
menos mal que tú eres
la esperanza para darle tu infierno.

Nunca sabrás
lo que me hiciste
puedes intentar recordar
todo eso no es bueno para mí
y ahí están todas tus mentiras
si me miras a los ojos
con la triste, triste mirada
que llevas tan bien.

Cuando veas mi cara
espero que veas tu infierno,
espero que veas tu infierno,
cuando camines por mi vida
espero que veas tu infierno,
espero que veas tu infierno.

Si encuentras un hombre
que valga la pena
y te trate bien
entonces él es un idiota
menos mal que tú eres
la esperanza para darle tu infierno.

Cuando veas mi cara
espero que veas tu infierno,
espero que veas tu infierno,
cuando camines por mi vida
espero que veas tu infierno,
espero que veas tu infierno.

Cuando escuches esta canción
y la tararees
y no lo digas
entonces serás tú la tonta
sigo bien
esperando que veas tu infierno
cuando escuches esta canción
espero que veas tu infierno
puedes tararear
espero que te sitúes dentro de tu infierno.